|
|
| Line 14: |
Line 14: |
| {{Verse|9|I am going to send for all the families of the north’—this is the Lord’s declaration—‘and send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will bring them against this land, against its residents, and against all these surrounding nations, and I will completely destroy them and make them a desolation, a derision, and ruins forever.}} | | {{Verse|9|I am going to send for all the families of the north’—this is the Lord’s declaration—‘and send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will bring them against this land, against its residents, and against all these surrounding nations, and I will completely destroy them and make them a desolation, a derision, and ruins forever.}} |
| {{Verse|10|I will eliminate the sound of joy and gladness from them—the voice of the groom and the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.}} | | {{Verse|10|I will eliminate the sound of joy and gladness from them—the voice of the groom and the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.}} |
| | {{Verse|11|This whole land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for 70 years.}} |
| | {{Verse|12|When the 70 years are completed, I will punish the king of Babylon and that nation—this is the Lord’s declaration—‘the land of the Chaldeans, for their guilt, and I will make it a ruin forever.}} |
| | {{Verse|13|I will bring on that land all My words I have spoken against it, all that is written in this book that Jeremiah prophesied against all the nations.}} |
| | {{Verse|14|For many nations and great kings will enslave them, and I will repay them according to their deeds and the work of their hands.’”}} |
|
| |
|
| |-|NLT= | | |-|NLT= |
| Line 26: |
Line 30: |
| {{Verse|9|I will gather together all the armies of the north under King Nebuchadnezzar of Babylon, whom I have appointed as my deputy. I will bring them all against this land and its people and against the surrounding nations. I will completely destroy you and make you an object of horror and contempt and a ruin forever.}} | | {{Verse|9|I will gather together all the armies of the north under King Nebuchadnezzar of Babylon, whom I have appointed as my deputy. I will bring them all against this land and its people and against the surrounding nations. I will completely destroy you and make you an object of horror and contempt and a ruin forever.}} |
| {{Verse|10|I will take away your happy singing and laughter. The joyful voices of bridegrooms and brides will no longer be heard. Your millstones will fall silent, and the lights in your homes will go out.}} | | {{Verse|10|I will take away your happy singing and laughter. The joyful voices of bridegrooms and brides will no longer be heard. Your millstones will fall silent, and the lights in your homes will go out.}} |
| | {{Verse|11|This entire land will become a desolate wasteland. Israel and her neighboring lands will serve the king of Babylon for seventy years.}} |
| | {{Verse|12|“Then, after the seventy years of captivity are over, I will punish the king of Babylon and his people for their sins,” says the Lord. “I will make the country of the Babylonians a wasteland forever.}} |
| | {{Verse|13|I will bring upon them all the terrors I have promised in this book—all the penalties announced by Jeremiah against the nations.}} |
| | {{Verse|14|Many nations and great kings will enslave the Babylonians, just as they enslaved my people. I will punish them in proportion to the suffering they cause my people.”}} |
|
| |
|
| |-|NIV= | | |-|NIV= |
| Line 38: |
Line 46: |
| {{Verse|9|I will summon all the peoples of the north and my servant Nebuchadnezzar king of Babylon,” declares the Lord, “and I will bring them against this land and its inhabitants and against all the surrounding nations. I will completely destroy them and make them an object of horror and scorn, and an everlasting ruin.}} | | {{Verse|9|I will summon all the peoples of the north and my servant Nebuchadnezzar king of Babylon,” declares the Lord, “and I will bring them against this land and its inhabitants and against all the surrounding nations. I will completely destroy them and make them an object of horror and scorn, and an everlasting ruin.}} |
| {{Verse|10|I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, the sound of millstones and the light of the lamp.}} | | {{Verse|10|I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, the sound of millstones and the light of the lamp.}} |
| | {{Verse|11|This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.}} |
| | {{Verse|12|“But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of Babylon and his nation, the land of the Babylonians, for their guilt,” declares the Lord, “and will make it desolate forever.}} |
| | {{Verse|13|I will bring on that land all the things I have spoken against it, all that are written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations.}} |
| | {{Verse|14|They themselves will be enslaved by many nations and great kings; I will repay them according to their deeds and the work of their hands.”}} |
|
| |
|
| |-|KJV= | | |-|KJV= |
| Line 50: |
Line 62: |
| {{Verse|9|Behold, I will send and take all the families of the north, saith the Lord, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.}} | | {{Verse|9|Behold, I will send and take all the families of the north, saith the Lord, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.}} |
| {{Verse|10|Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.}} | | {{Verse|10|Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.}} |
| | | {{Verse|11|And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.}} |
| | {{Verse|12|And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the Lord, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.}} |
| | {{Verse|13|And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.}} |
| | {{Verse|14|For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.}} |
| </tabber> | | </tabber> |
|
| |
|
| | == The Cup of God's Wrath == |
| <tabber> | | <tabber> |
| | |
| |-|HCSB= | | |-|HCSB= |
| | {{Verse|15|This is what the Lord, the God of Israel, said to me: “Take this cup of the wine of wrath from My hand and make all the nations I am sending you to, drink from it.}} |
| | {{Verse|16|They will drink, stagger, and go out of their minds because of the sword I am sending among them.”}} |
| | {{Verse|17|So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations drink from it, everyone the Lord sent me to.}} |
| | {{Verse|18|These included:}} |
| | {{Verse|18|Jerusalem and the other cities of Judah, its kings and its officials, to make them a desolate ruin, an object of scorn and cursing—as it is today;}} |
| | {{Verse|19|Pharaoh king of Egypt, his officers, his leaders, all his people,}} |
| | {{Verse|20|and all the mixed peoples; all the kings of the land of Uz; all the kings of the land of the Philistines—Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;}} |
| | {{Verse|21|Edom, Moab, and the Ammonites;}} |
| | {{Verse|22|all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands across the sea;}} |
| | {{Verse|23|Dedan, Tema, Buz, and all those who shave their temples;}} |
| | {{Verse|24|all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed peoples who have settled in the desert;}} |
| | {{Verse|25|all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of Media;}} |
| | {{Verse|26|all the kings of the north, both near and far from one another; that is, all the kingdoms of the world which are on the face of the earth. Finally, the king of Sheshach will drink after them.}} |
| {{Verse|27|“Then you are to say to them: This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, as a result of the sword I am sending among you}} | | {{Verse|27|“Then you are to say to them: This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, as a result of the sword I am sending among you}} |
| {{Verse|28|If they refuse to take the cup from you and drink, you are to say to them: This is what the Lord of Hosts says: You must drink!}} | | {{Verse|28|If they refuse to take the cup from you and drink, you are to say to them: This is what the Lord of Hosts says: You must drink!}} |
| Line 60: |
Line 90: |
|
| |
|
| |-|NLT= | | |-|NLT= |
| | {{Verse|15|This is what the Lord, the God of Israel, said to me: “Take from my hand this cup filled to the brim with my anger, and make all the nations to whom I send you drink from it.}} |
| | {{Verse|16|When they drink from it, they will stagger, crazed by the warfare I will send against them.”}} |
| | {{Verse|17|So I took the cup of anger from the Lord and made all the nations drink from it—every nation to which the Lord sent me.}} |
| | {{Verse|18|I went to Jerusalem and the other towns of Judah, and their kings and officials drank from the cup. From that day until this, they have been a desolate ruin, an object of horror, contempt, and cursing.}} |
| | {{Verse|19|I gave the cup to Pharaoh, king of Egypt, his attendants, his officials, and all his people,}} |
| | {{Verse|20|along with all the foreigners living in that land. I also gave it to all the kings of the land of Uz and the kings of the Philistine cities of Ashkelon, Gaza, Ekron, and what remains of Ashdod.}} |
| | {{Verse|21|Then I gave the cup to the nations of Edom, Moab, and Ammon,}} |
| | {{Verse|22|and the kings of Tyre and Sidon, and the kings of the regions across the sea.}} |
| | {{Verse|23|I gave it to Dedan, Tema, and Buz, and to the people who live in distant places.}} |
| | {{Verse|24|I gave it to the kings of Arabia, the kings of the nomadic tribes of the desert,}} |
| | {{Verse|25|and to the kings of Zimri, Elam, and Media.}} |
| | {{Verse|26|And I gave it to the kings of the northern countries, far and near, one after the other—all the kingdoms of the world. And finally, the king of Babylon himself drank from the cup of the Lord’s anger.}} |
| {{Verse|27|Then the Lord said to me, “Now tell them, ‘This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: Drink from this cup of my anger. Get drunk and vomit; fall to rise no more, for I am sending terrible wars against you.’}} | | {{Verse|27|Then the Lord said to me, “Now tell them, ‘This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: Drink from this cup of my anger. Get drunk and vomit; fall to rise no more, for I am sending terrible wars against you.’}} |
| {{Verse|28|And if they refuse to accept the cup, tell them, ‘The Lord of Heaven’s Armies says: You have no choice but to drink from it. }} | | {{Verse|28|And if they refuse to accept the cup, tell them, ‘The Lord of Heaven’s Armies says: You have no choice but to drink from it. }} |
| Line 65: |
Line 107: |
|
| |
|
| |-|NIV= | | |-|NIV= |
| | {{Verse|15|This is what the Lord, the God of Israel, said to me: “Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it.}} |
| | {{Verse|16|When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.”}} |
| | {{Verse|17|So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it:}} |
| | {{Verse|18|Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, to make them a ruin and an object of horror and scorn, a curse—as they are today;}} |
| | {{Verse|19|Pharaoh king of Egypt, his attendants, his officials and all his people,}} |
| | {{Verse|20|and all the foreign people there; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines (those of Ashkelon, Gaza, Ekron, and the people left at Ashdod);}} |
| | {{Verse|21|Edom, Moab and Ammon;}} |
| | {{Verse|22|all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;}} |
| | {{Verse|23|Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places;}} |
| | {{Verse|24|all the kings of Arabia and all the kings of the foreign people who live in the wilderness;}} |
| | {{Verse|25|all the kings of Zimri, Elam and Media;}} |
| | {{Verse|26|and all the kings of the north, near and far, one after the other—all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshak will drink it too.}} |
| {{Verse|27|“Then tell them, ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Drink, get drunk and vomit, and fall to rise no more because of the sword I will send among you.’ }} | | {{Verse|27|“Then tell them, ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Drink, get drunk and vomit, and fall to rise no more because of the sword I will send among you.’ }} |
| {{Verse|28|But if they refuse to take the cup from your hand and drink, tell them, ‘This is what the Lord Almighty says: You must drink it!}} | | {{Verse|28|But if they refuse to take the cup from your hand and drink, tell them, ‘This is what the Lord Almighty says: You must drink it!}} |
| Line 70: |
Line 124: |
|
| |
|
| |-|KJV= | | |-|KJV= |
| | {{Verse|15|For thus saith the Lord God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.}} |
| | {{Verse|16|And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.}} |
| | {{Verse|17|Then took I the cup at the Lord's hand, and made all the nations to drink, unto whom the Lord had sent me:}} |
| | {{Verse|18|To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;}} |
| | {{Verse|19|Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;}} |
| | {{Verse|20|And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,}} |
| | {{Verse|21|Edom, and Moab, and the children of Ammon,}} |
| | {{Verse|22|And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,}} |
| | {{Verse|23|Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,}} |
| | {{Verse|24|And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,}} |
| | {{Verse|25|And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,}} |
| | {{Verse|26|And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.}} |
| {{Verse|27|Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.}} | | {{Verse|27|Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.}} |
| {{Verse|28|And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the Lord of hosts; Ye shall certainly drink.}} | | {{Verse|28|And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the Lord of hosts; Ye shall certainly drink.}} |